-
1 protestieren
protestieren v 1. FIN protest (Wechsel, Scheck); 2. GEN protest, make a protest • protestieren mangels Annahme RECHT protest for non-acceptance • protestieren mangels Zahlung RECHT protest for non-payment* * ** * *protestieren
to [enter a] protest, to object;
• gegen eine Kursfestsetzung protestieren (Börse) to lodge an objection to the mark (Br.);
• Wechsel protestieren lassen to have a bill protested (noted). -
2 protestieren
protestieren, intercedere. intercessionem facere (Einspruch tun, bes. von einer obrigkeitlichen Person). – gegen etwas pr., alci rei intercedere (sich in etwas von Amts wegen mischen); vetare mit folg. Akk. u. Infin. (verbieten); alqd deprecari od. recusare (sich weigern, etw. anzunehmen): nicht dagegen pr., daß etc., non recusare, quin etc.
-
3 protestieren
protestieren v protest; object (to sthg); refuse to accept liability for (sthg) -
4 protestieren
protestieren v/i <o ge-, h> ( gegen -i) protesto etmek -
5 protestieren
protestieren sw.V. hb tr.V. 1. протестирам (gegen jmdn./etw. (Akk) срещу някого/нещо); 2. протестирам (полица). -
6 protestieren
1. протестова́ть, возража́ть (про́тив чего́-л.),2. ком. опротестова́ть (ве́ксель) -
7 protestieren
protestieren* [protɛs'ti:rən]vi protesto çekmek [o etmek] -
8 protestieren
protestieren tiltakozik, protestál -
9 protestieren
protestieren -
10 protestieren
I v/i protest ( gegen against s.th., Am. auch s.th.); er protestiert dagegen, dass... he’s protesting against the fact that...; ich protestiere! I protest!* * *to protest; to remonstrate; to object; to expostulate* * *pro|tes|tie|ren [protɛs'tiːrən] ptp protestiert1. vito protest (gegen against, about)2. vt (FIN)to protest* * *(to express a strong objection: They are protesting against the new law.) protest* * *pro·tes·tie·ren *[protɛsˈti:rən]vi▪ dagegen \protestieren, dass jd/etw etw tut to protest against [or about] sb['s]/sth['s] doing sther protestierte lautstark gegen seine Verurteilung he protested loudly against his conviction* * *intransitives Verb protest, make a protest ( gegen against, about)* * *A. v/i protest (er protestiert dagegen, dass … he’s protesting against the fact that …;ich protestiere! I protest!B. v/t WIRTSCH, FIN protest, contest;einen Wechsel protestieren protest a bill of exchange* * *intransitives Verb protest, make a protest ( gegen against, about)* * *v.to protest v.to remonstrate v. -
11 protestieren
protɛs'tiːrənvprotestar, reclamar, manifestar disconformidadprotestieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [protεs'ti:rən]protestarintransitives Verb -
12 protestieren
pro·tes·tie·ren * [protɛsʼti:rən]vi[gegen etw] \protestieren to protest [or make a protest] [against [or about] sth];er protestierte lautstark gegen seine Verurteilung he protested loudly against his conviction -
13 protestieren
protɛs'tiːrənvprotestierenprotest2688309eie/2688309eren * [protεs'ti:rən]protester; Beispiel: gegen etwas protestieren protester contre quelque chose -
14 protestieren
protestieren protestera -
15 protestieren
-
16 protestieren
- {to protest} long trọng, xác nhận, cam đoan, quả quyết, phản kháng, kháng nghị, + against) phản kháng, phản đối = protestieren [gegen] {to cry shame [upon]; to object [to,against]; to remonstrate [against]}+ -
17 protestieren
-
18 protestieren
гл.1) общ. протестовать (против чего-л.), (gegen A) опротестовать (вексель)2) юр. выступить с протестом, запротестовать, заявить протест, опротестовать, заявлять протест4) внеш.торг. возражать, опротестовывать (вексель) -
19 protestieren
şikayet kirin -
20 protestieren
1) протестовать, возражать2) заявлять протест, опротестовывать ( вексель)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > protestieren
См. также в других словарях:
protestieren — »Einspruch erheben, Verwahrung einlegen«: Das Verb wurde im 15. Jh. aus gleichbed. frz. protester entlehnt, das auf lat. protestari »öffentlich als Zeuge auftreten, beweisen, dartun; öffentlich aussagen, laut verkünden« zurückgeht. Dies ist eine… … Das Herkunftswörterbuch
protestieren — protestieren, protestiert, protestierte, hat protestiert Wir protestieren gegen die langen Arbeitszeiten … Deutsch-Test für Zuwanderer
Protestieren — (lat.), Verwahrung einlegen; einen Wechsel p., soviel wie einen Wechselprotest erheben (s. Wechsel) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
protestieren — Vsw std. (15. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. protester, dieses aus l. prōtēstārī öffentlich bezeugen, öffentlich dartun , zu l. tēstārī bezeugen und l. prō , zu l. tēstis Zeuge . Die Bedeutung von protestantisch evangelisch geht… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
protestieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Die ganze Nachbarschaft protestierte gegen die neue Straße … Deutsch Wörterbuch
protestieren — V. (Grundstufe) einer Sache nicht zustimmen, Protest erheben Beispiel: Viele Menschen haben gegen den Bau der Autobahn protestiert … Extremes Deutsch
protestieren — erheben; aufbegehren; auflehnen; rebellieren; widersetzen; opponieren; sträuben; Widerspruch erheben; auf die Barrikaden gehen (umgangssprachlich); auf die Straße geh … Universal-Lexikon
protestieren — ablehnen, beanstanden, sich beklagen, sich beschweren, bezweifeln, dagegenhalten, dagegensetzen, einen Einwand erheben/vorbringen, einwenden, einwerfen, entgegenhalten, entgegnen, erwidern, klagen, kontern, kritisieren, opponieren, Protest… … Das Wörterbuch der Synonyme
protestieren — pro·tes·tie·ren; protestierte, hat protestiert; [Vi] (gegen jemanden / etwas) protestieren deutlich zum Ausdruck bringen, dass man mit jemandem / etwas nicht einverstanden ist ≈ Protest erheben: gegen eine schlechte Behandlung protestieren; Er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
protestieren — pro|tes|tie|ren 〈V.〉 widersprechen, Einspruch erheben gegen, sich gegen etwas verwahren; gegen etwas od. jmdn. protestieren [Etym.: <frz. protester »beteuern, versichern, Einspruch erheben« <lat. protestari »öffentlich als Zeuge auftreten,… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
protestieren — pro|tes|tie|ren (Einspruch erheben, Verwahrung einlegen); einen Wechsel protestieren (Wirtschaft zu Protest gehen lassen) … Die deutsche Rechtschreibung